Lo primero importante que hay que hacer para poder establecer el significado del término paráfrasis es determinar su origen etimológico. En este sentido, podemos decir que emana del griego. En concreto, de la palabra “paraphrasis”, que es fruto de la suma de los siguientes componentes:
• “Para”, que puede traducirse como “junto a”.
• “Phrasis”, que es sinónimo de “expresión”.
La paráfrasis es un discurso o un texto que pretende explicar y ampliar una información, con el objetivo de hacer que los datos se vuelvan más fáciles de entender y asimilar por el receptor. El concepto deriva de paraphrăsis, un término latino.
"Lo que busca la paráfrasis es aclarar las distintas dimensiones de un mensaje. Para esto desarrolla una especie de imitación del discurso original, aunque apelando a un lenguaje diferente." (Romeo.2010:288)
Bibliográfica
Romeo Tello, Adriana De Teresa(2010) Leungua Española. Edit. Mc Graw Hill. México y Otros
No hay comentarios.:
Publicar un comentario